This version of the app is for testing. Go to
linebylinelearning.com for the normal version.
Graded reader
Dutch & English
The Count of Monte Cristo De graaf van Monte-Cristo
Original author
Alexandre Dumas
Adapted by
Line by Line Publishing,
Read The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas in Dutch and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C1.
Available editions A2
Short, concrete sentences for early learners.
24,786 sentences
Sign up to read
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
24,786 sentences
Sign up to read
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
24,786 sentences
Sign up to read
C1
Rich, nuanced prose with complex sentences and vocabulary.
24,786 sentences
Sign up to read
Read a sample A2 B1 B2 C1
1 Marseille — De aankomst Marseilles—The Arrival 2 Vader en zoon Father and Son 3 De Catalanen The Catalans 4 Samenzwering Conspiracy 5 Het bruiloftsfeest The Marriage Feast 6 De substituut-procureur des Konings The Deputy Procureur du Roi 7 Het verhoor The Examination 8 Het Château d’If The Château d’If 9 De avond van de verloving The Evening of the Betrothal 10 Het kabinet van de koning in de Tuilerieën The King’s Closet at the Tuileries 11 De Corsicaanse mensenvreter The Corsican Ogre 12 Vader en zoon Father and Son 13 De Honderd Dagen The Hundred Days 14 De twee gevangenen The Two Prisoners 15 Nummer 34 en nummer 27 Number 34 and Number 27 16 Een geleerde Italiaan A Learned Italian 17 De kamer van de abbé The Abbé’s Chamber 18 De schat The Treasure 19 De derde aanval The Third Attack 20 De begraafplaats van het Château d’If The Cemetery of the Château d’If 21 Het eiland Tiboulen The Island of Tiboulen 22 De smokkelaars The Smugglers 23 Het eiland Monte Cristo The Island of Monte Cristo 24 De geheime grot The Secret Cave 25 De onbekende The Unknown 26 De herberg Pont du Gard The Pont du Gard Inn 27 Het verhaal The Story 28 Het gevangenisregister The Prison Register 29 Het huis Morrel & Zoon The House of Morrel & Son 30 De vijfde september The Fifth of September 31 Italië: Sinbad de zeeman Italy: Sinbad the Sailor 32 Het ontwaken The Waking 33 Romeinse bandieten Roman Bandits 34 Het Colosseum The Colosseum 35 La Mazzolata 36 Het carnaval in Rome The Carnival at Rome 37 De catacomben van Sint-Sebastiaan The Catacombs of Saint Sebastian 38 Het rendez-vous The Rendezvous 39 De gasten The Guests 40 Het ontbijt The Breakfast 41 De voorstelling The Presentation 42 Monsieur Bertuccio 43 Het huis in Auteuil The House at Auteuil 44 De vendetta The Vendetta 45 De bloedregen The Rain of Blood 46 Onbeperkt krediet Unlimited Credit 47 De appelschimmels The Dappled Grays 48 Ideologie Ideology 49 Haydée 50 De familie Morrel The Morrel Family 51 Pyramus en Thisbe Pyramus and Thisbe 52 Toxicologie Toxicology 53 Robert le Diable 54 Beroering op de beurs A Flurry in Stocks 55 Majoor Cavalcanti Major Cavalcanti 56 Andrea Cavalcanti 57 In het luzerneveld In the Lucern Patch 58 M. Noirtier de Villefort 59 Het testament The Will 60 De telegraaf The Telegraph 61 Hoe een tuinman de zevenslapers kwijtraakt die zijn perziken opeten How a Gardener May Get Rid of the Dormice That Eat His Peaches 62 Spoken Ghosts 63 Het diner The Dinner 64 De bedelaar The Beggar 65 Een echtelijke scène A Conjugal Scene 66 Huwelijksplannen Matrimonial Projects 67 Het kantoor van de procureur des Konings The Office of the King’s Attorney 68 Een zomerbal A Summer Ball 69 Het onderzoek The Inquiry 70 Het bal The Ball 71 Brood en zout Bread and Salt 72 Madame de Saint-Méran 73 De belofte The Promise 74 Het familiegraf van de Villeforts The Villefort Family Vault 75 Een ondertekende verklaring A Signed Statement 76 De vorderingen van Cavalcanti junior Progress of Cavalcanti the Younger 77 Haydée 78 Nieuws uit Yanina We Hear from Yanina 79 De limonade The Lemonade 80 De beschuldiging The Accusation 81 De kamer van de gepensioneerde bakker The Room of the Retired Baker 82 De inbraak The Burglary 83 De hand van God The Hand of God 84 Beauchamp 85 De reis The Journey 86 Het proces The Trial 87 De uitdaging The Challenge 88 De belediging The Insult 89 De nacht The Night 90 De ontmoeting The Meeting 91 Moeder en zoon Mother and Son 92 De zelfmoord The Suicide 93 Valentine 94 De bekentenis van Maximilian Maximilian’s Avowal 95 Vader en dochter Father and Daughter 96 Het contract The Contract 97 Het vertrek naar België The Departure for Belgium 98 De herberg De Klok en de Fles The Bell and Bottle Tavern 99 De wet The Law 100 De verschijning The Apparition 101 Locusta 102 Valentine 103 Maximilian 104 Danglars’ handtekening Danglars’ Signature 105 De begraafplaats Père-Lachaise The Cemetery of Père-Lachaise 106 De verdeling van de buit Dividing the Proceeds 107 Het leeuwenhol The Lions’ Den 108 De rechter The Judge 109 Het hof van assisen The Assizes 110 De aanklacht The Indictment 111 Boetedoening Expiation 112 Het vertrek The Departure 113 Het verleden The Past 114 Peppino 115 Het menu van Luigi Vampa Luigi Vampa’s Bill of Fare 116 De vergeving The Pardon 117 De vijfde oktober The Fifth of October
Marseille — De aankomst
Marseilles—The Arrival
1 Het was 24 februari 1815.
It was February 24, 1815.
2 De wachter bij Notre-Dame de la Garde zag een schip aankomen.
The lookout at Notre-Dame de la Garde saw a ship coming.
3 Het was de driemaster die de Pharaon heette.
It was the three-master called the Pharaon.
4 Het schip kwam van Smyrna, Triëst en Napels.
The ship was coming from Smyrna, Trieste, and Naples.
5 Zoals gewoonlijk voer een loods meteen naar buiten.
As usual, a pilot went out right away.
6 Hij voer rond het Château d’If.
He sailed around the Château d’If.
7 Daarna stapte hij aan boord tussen Kaap Morgiou en het eiland Rion.
Then he got on the ship between Cape Morgiou and Rion island.