This version of the app is for testing. Go to
linebylinelearning.com for the normal version.
Graded reader
Arabic & English
The Count of Monte Cristo الكونت دي مونت كريستو
Original author
Alexandre Dumas
Adapted by
Line by Line Publishing,
Read The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas in Arabic and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C1.
Available editions A2
Short, concrete sentences for early learners.
24,786 sentences
Sign up to read
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
24,786 sentences
Sign up to read
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
24,786 sentences
Sign up to read
C1
Rich, nuanced prose with complex sentences and vocabulary.
24,786 sentences
Sign up to read
Read a sample A2 B1 B2 C1
1 مرسيليا—الوصول Marseilles—The Arrival 2 الأب والابن Father and Son 3 الكاتالونيون The Catalans 4 المؤامرة Conspiracy 5 وليمة الزفاف The Marriage Feast 6 نائب المدعي الملكي The Deputy Procureur du Roi 7 الاستجواب The Examination 8 قلعة إيف The Château d’If 9 مساء الخطوبة The Evening of the Betrothal 10 مقصورة الملك في قصر التويلري The King’s Closet at the Tuileries 11 غول كورسيكا The Corsican Ogre 12 الأب والابن Father and Son 13 المئة يوم The Hundred Days 14 السجينان The Two Prisoners 15 رقم 34 ورقم 27 Number 34 and Number 27 16 عالم إيطالي A Learned Italian 17 حجرة الأباتي The Abbé’s Chamber 18 الكنز The Treasure 19 النوبة الثالثة The Third Attack 20 مقبرة قلعة إيف The Cemetery of the Château d’If 21 جزيرة تيبولين The Island of Tiboulen 22 المهربون The Smugglers 23 جزيرة مونت كريستو The Island of Monte Cristo 24 الكهف السري The Secret Cave 25 المجهول The Unknown 26 نُزل بون دو غار The Pont du Gard Inn 27 الحكاية The Story 28 سجل السجن The Prison Register 29 بيت موريل وابنه The House of Morrel & Son 30 الخامس من سبتمبر The Fifth of September 31 إيطاليا: السندباد البحري Italy: Sinbad the Sailor 32 اليقظة The Waking 33 قُطّاع طرق رومانيون Roman Bandits 34 الكولوسيوم The Colosseum 35 لا مازولاتا La Mazzolata 36 كرنفال روما The Carnival at Rome 37 سراديب القديس سيباستيان The Catacombs of Saint Sebastian 38 الموعد The Rendezvous 39 الضيوف The Guests 40 الفطور The Breakfast 41 التقديم The Presentation 42 السيد برتوتشيو Monsieur Bertuccio 43 المنزل في أوتوي The House at Auteuil 44 الثأر The Vendetta 45 مطر الدم The Rain of Blood 46 ائتمان غير محدود Unlimited Credit 47 الجياد الرمادية The Dappled Grays 48 الأيديولوجيا Ideology 49 هايدي Haydée 50 عائلة موريل The Morrel Family 51 بيراموس وثيسبي Pyramus and Thisbe 52 علم السموم Toxicology 53 روبير لو ديابل Robert le Diable 54 اضطراب في البورصة A Flurry in Stocks 55 الرائد كافالكانتي Major Cavalcanti 56 أندريا كافالكانتي Andrea Cavalcanti 57 في حقل البرسيم In the Lucern Patch 58 السيد نوارتييه دو فيلفور M. Noirtier de Villefort 59 الوصية The Will 60 التلغراف The Telegraph 61 كيف يمكن لبستاني أن يتخلص من الفئران الزغبية التي تأكل خوخه How a Gardener May Get Rid of the Dormice That Eat His Peaches 62 الأشباح Ghosts 63 العشاء The Dinner 64 المتسول The Beggar 65 مشهد زوجي A Conjugal Scene 66 مشاريع الزواج Matrimonial Projects 67 مكتب المدعي الملكي The Office of the King’s Attorney 68 حفلة راقصة صيفية A Summer Ball 69 التحقيق The Inquiry 70 الحفل الراقص The Ball 71 الخبز والملح Bread and Salt 72 مدام دو سان-ميران Madame de Saint-Méran 73 الوعد The Promise 74 مدفن عائلة فيلفور The Villefort Family Vault 75 إفادة موقعة A Signed Statement 76 تقدم كافالكانتي الأصغر Progress of Cavalcanti the Younger 77 هايدي Haydée 78 أخبار من يانينا We Hear from Yanina 79 الليموناضة The Lemonade 80 الاتهام The Accusation 81 غرفة الخباز المتقاعد The Room of the Retired Baker 82 السطو The Burglary 83 يد الله The Hand of God 84 بوشان Beauchamp 85 الرحلة The Journey 86 المحاكمة The Trial 87 التحدي The Challenge 88 الإهانة The Insult 89 الليل The Night 90 اللقاء The Meeting 91 الأم والابن Mother and Son 92 الانتحار The Suicide 93 فالنتين Valentine 94 اعتراف ماكسيميليان Maximilian’s Avowal 95 الأب والابنة Father and Daughter 96 العقد The Contract 97 الرحيل إلى بلجيكا The Departure for Belgium 98 حانة الجرس والزجاجة The Bell and Bottle Tavern 99 القانون The Law 100 الطيف The Apparition 101 لوكوستا Locusta 102 فالنتين Valentine 103 ماكسيميليان Maximilian 104 توقيع دانغلار Danglars’ Signature 105 مقبرة بير لاشيز The Cemetery of Père-Lachaise 106 اقتسام الغنيمة Dividing the Proceeds 107 عرين الأسود The Lions’ Den 108 القاضي The Judge 109 محكمة الجنايات The Assizes 110 لائحة الاتهام The Indictment 111 التكفير Expiation 112 الرحيل The Departure 113 الماضي The Past 114 بيبينو Peppino 115 قائمة طعام لويجي فامبا Luigi Vampa’s Bill of Fare 116 العفو The Pardon 117 الخامس من أكتوبر The Fifth of October
مرسيليا—الوصول
Marseilles—The Arrival
1 كان يوم 24 فبراير 1815.
It was February 24, 1815.
2 رأى الحارس في نوتردام دو لا غارد سفينة قادمة.
The lookout at Notre-Dame de la Garde saw a ship coming.
3 كانت السفينة ذات الصواري الثلاثة المسماة الفرعون.
It was the three-master called the Pharaon.
4 كانت السفينة قادمة من إزمير وتريستا ونابولي.
The ship was coming from Smyrna, Trieste, and Naples.
5 كالمعتاد، خرج مرشد بحري في الحال.
As usual, a pilot went out right away.
6 أبحر حول قلعة إيف.
He sailed around the Château d’If.
7 ثم صعد إلى السفينة بين رأس مورجيو وجزيرة ريون.
Then he got on the ship between Cape Morgiou and Rion island.