Пригоди Тома Соєра

Name: Пригоди Тома Соєра
Author: Марк Твен

The Adventures of Tom Sawyer

Автор оригіналу

Марк Твен

Адаптував

Line by Line Publishing,

Читайте Пригоди Тома Соєра автора Марк Твен у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C1.

Про цю книжку

У благенькому містечку на Міссісіпі, що зветься Сент-Пітерсберг, тітонька Поллі нишпорить по хаті в пошуках хлопчиська, який сховався в комірчині й ласує варенням. Вона любить його й водночас впадає у відчай: Ні, не виконую я свого обов'язку перед цим хлопцем, ось вам свята правда, бачить Бог. Так починається наука Тома Соєра — витівника, мрійника й неперевершеного майстра викручуватися з будь-чого. Отримавши за кару тридцятиярдовий паркан, який треба побілити, він примудряється переконати половину міських хлопчаків, що ця робота — рідкісна честь. Хіба ж хлопцеві щодня випадає нагода побілити паркан?

Том плутається в недільних молитовних віршах, яких ніяк не запам'ятає, залицяється за допомогою малюнків на грифельній дошці та надряпаного зізнання, а ще запускає жука-щипавку, що перетворює врочисту церковну відправу на суцільний балаган. Оповідь тішиться всім цим, час від часу вдаючись до жартівливого філософствування про різницю між роботою й забавою чи з любов'ю затримуючись на приголомшеному котові, що вилітає з вікна. Сент-Пітерсберг сонний і невеликий, і кожну хлоп'ячу витівку тут подано з тією величчю, на яку вона заслуговує.

А потім, якось опівночі на цвинтарі, Том і Гекльберрі Фінн приходять випробувати лік від бородавок за допомогою дохлого кота — і бачать те, чого їм бачити зовсім не годилося. Розкопування могили обертається на сварку, сварка — на вбивство, і зненацька Том несе в собі таємницю, куди важчу за будь-яку витівку. Вони з Геком присягаються на крові й ховають цю таємницю глибоко в собі, нажахані тим, хто скоїв злочин.

Далі комедія дитинства сплітається з жахом справжнього злочину. Ігри Тома ведуть в один бік, а сумління — в інший. Десь між парканом і цвинтарем розкинувся цілий світ літа, бешкетів, першого кохання і повільного, неохочого початку дорослішання.

Доступні видання

Короткі, конкретні речення для початківців.

5 017 речень

Довші речення та ширший словниковий запас.

5 017 речень

Складні речення та повніший словниковий запас, близькі до повсякденного читання носіїв мови.

5 017 речень

Оригінал англійська — Багата, нюансована проза, близька до оригіналу.

5 017 речень

Прочитати уривок

…

Також доступно

Вивчайте у напрямі англійська → українська

англійська & українськаВи тут