This version of the app is for testing. Go to
linebylinelearning.com for the normal version.
Адаптоване читання
англійська & українська
Девід Копперфілд David Copperfield
Автор оригіналу
Чарлз Дікенс
Адаптував
Line by Line Publishing,
Читайте Девід Копперфілд автора Чарлз Дікенс у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Доступні видання A2
Короткі, конкретні речення для початківців.
18 305 речень
Зареєструйтеся, щоб читати
B1
Довші речення та ширший словниковий запас.
18 305 речень
Зареєструйтеся, щоб читати
B2
Складні речення та повніший словниковий запас, близькі до повсякденного читання носіїв мови.
18 305 речень
Зареєструйтеся, щоб читати
C2
Оригінал англійська — Оригінальний, нескорочений текст.
18 305 речень
Зареєструйтеся, щоб читати
Прочитати уривок A2 B1 B2 C2
1 I Am Born Я з’являюся на світ 2 I Observe Я спостерігаю 3 I Have a Change Зміна в моєму житті 4 I Fall Into Disgrace Я потрапляю в неласку 5 I Am Sent Away from Home Мене відсилають з дому 6 I Enlarge My Circle of Acquaintance Я розширюю коло знайомств 7 My “First Half” at Salem House Моє «перше півріччя» в Сейлем-Хаусі 8 My Holidays. Especially One Happy Afternoon Мої канікули. Особливо один щасливий пополудень 9 I Have a Memorable Birthday Пам’ятний день народження 10 I Become Neglected, and Am Provided For Мене занедбують, а потім прилаштовують 11 I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It Я починаю жити самостійно, і мені це не подобається 12 Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution Оскільки самостійне життя й далі мені не до вподоби, я ухвалюю велике рішення 13 The Sequel of My Resolution Наслідки мого рішення 14 My Aunt Makes Up Her Mind About Me Моя тітка вирішує мою долю 15 I Make Another Beginning Я починаю все спочатку 16 I Am a New Boy in More Senses Than One Я новачок не в одному розумінні 17 Somebody Turns Up Хтось з’являється 18 A Retrospect Погляд назад 19 I Look About Me, and Make a Discovery Я роззираюся й роблю відкриття 20 Steerforth’s Home Дім Стірфорта 21 Little Em’ly Маленька Ем’лі 22 Some Old Scenes, and Some New People Давні місця й нові люди 23 I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession Я підтверджую слова містера Діка й обираю фах 24 My First Dissipation Моя перша гульня 25 Good and Bad Angels Добрі й лихі янголи 26 I Fall Into Captivity Я потрапляю в полон 27 Tommy Traddles Томмі Тредлс 28 Mr. Micawber’s Gauntlet Рукавичка містера Мікоубера 29 I Visit Steerforth at His Home, Again Я знову гостюю в Стірфорта 30 A Loss Утрата 31 A Greater Loss Більша втрата 32 The Beginning of a Long Journey Початок довгої дороги 33 Blissful Блаженство 34 My Aunt Astonishes Me Моя тітка мене вражає 35 Depression Зневіра 36 Enthusiasm Захват 37 A Little Cold Water Трохи холодної води 38 A Dissolution of Partnership Розірвання спілки 39 Wickfield and Heep Вікфілд і Гіп 40 The Wanderer Мандрівник 41 Dora’s Aunts Тітки Дори 42 Mischief Лихо 43 Another Retrospect Ще один погляд назад 44 Our Housekeeping Наше господарство 45 Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions Містер Дік справджує тіткині передбачення 46 Intelligence Звістка 47 Martha Марта 48 Domestic Домашні справи 49 I Am Involved in Mystery Я вплутуюся в таємницю 50 Mr. Peggotty’s Dream Comes True Мрія містера Пеготті збувається 51 The Beginning of a Longer Journey Початок довшої дороги 52 I Assist at an Explosion Я стаю свідком вибуху 53 Another Retrospect Знову погляд назад 54 Mr. Micawber’s Transactions Оборудки містера Мікоубера 55 Tempest Буря 56 The New Wound, and the Old Нова рана й давня 57 The Emigrants Емігранти 58 Absence Розлука 59 Return Повернення 60 Agnes Агнес 61 I Am Shown Two Interesting Penitents Мені показують двох цікавих каянників 62 A Light Shines on My Way Світло осяває мій шлях 63 A Visitor Гість 64 A Last Retrospect Останній погляд назад
Зареєструйтеся, щоб читати