This version of the app is for testing. Go to
linebylinelearning.com for the normal version.
Адаптированное чтение
английский & русский
Дэвид Копперфилд David Copperfield
Автор оригинала
Чарльз Диккенс
Адаптировал
Line by Line Publishing,
Читайте Дэвид Копперфилд автора Чарльз Диккенс в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Доступные издания A2
Короткие, конкретные предложения для начинающих.
18 305 предложений
Зарегистрируйтесь, чтобы читать
B1
Более длинные предложения и более широкий словарный запас.
18 305 предложений
Зарегистрируйтесь, чтобы читать
B2
Сложные предложения и более полный словарный запас, близкие к повседневному чтению носителей языка.
18 305 предложений
Зарегистрируйтесь, чтобы читать
C2
Оригинал английский — Оригинальный, несокращённый текст.
18 305 предложений
Зарегистрируйтесь, чтобы читать
Читать фрагмент A2 B1 B2 C2
1 I Am Born Я появляюсь на свет 2 I Observe Я наблюдаю 3 I Have a Change Перемена 4 I Fall Into Disgrace Я впадаю в немилость 5 I Am Sent Away from Home Меня отсылают из дома 6 I Enlarge My Circle of Acquaintance Я расширяю круг знакомств 7 My “First Half” at Salem House Моё «первое полугодие» в Сейлем-Хаусе 8 My Holidays. Especially One Happy Afternoon Мои каникулы. Особенно один счастливый день 9 I Have a Memorable Birthday Памятный день рождения 10 I Become Neglected, and Am Provided For Меня забрасывают, а потом пристраивают 11 I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It Я начинаю жить самостоятельно, и мне это не нравится 12 Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution Так как самостоятельная жизнь мне по-прежнему не нравится, я принимаю великое решение 13 The Sequel of My Resolution Последствия моего решения 14 My Aunt Makes Up Her Mind About Me Бабушка принимает решение на мой счёт 15 I Make Another Beginning Я начинаю сначала 16 I Am a New Boy in More Senses Than One Я новичок не в одном смысле 17 Somebody Turns Up Кто-то появляется 18 A Retrospect Взгляд в прошлое 19 I Look About Me, and Make a Discovery Я оглядываюсь и делаю открытие 20 Steerforth’s Home Дом Стирфорта 21 Little Em’ly Крошка Эмли 22 Some Old Scenes, and Some New People Старые места и новые люди 23 I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession Я подтверждаю слова мистера Дика и выбираю профессию 24 My First Dissipation Мой первый кутёж 25 Good and Bad Angels Добрые и злые ангелы 26 I Fall Into Captivity Я попадаю в плен 27 Tommy Traddles Томми Трэдлс 28 Mr. Micawber’s Gauntlet Перчатка мистера Микобера 29 I Visit Steerforth at His Home, Again Я снова гощу у Стирфорта 30 A Loss Утрата 31 A Greater Loss Ещё большая утрата 32 The Beginning of a Long Journey Начало долгого пути 33 Blissful Блаженство 34 My Aunt Astonishes Me Бабушка меня изумляет 35 Depression Уныние 36 Enthusiasm Воодушевление 37 A Little Cold Water Немного холодной воды 38 A Dissolution of Partnership Расторжение товарищества 39 Wickfield and Heep Уикфилд и Хип 40 The Wanderer Скиталец 41 Dora’s Aunts Тётушки Доры 42 Mischief Беда 43 Another Retrospect Ещё один взгляд в прошлое 44 Our Housekeeping Наше хозяйство 45 Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions Мистер Дик оправдывает предсказания бабушки 46 Intelligence Известие 47 Martha Марта 48 Domestic Домашние дела 49 I Am Involved in Mystery Я оказываюсь замешан в тайне 50 Mr. Peggotty’s Dream Comes True Мечта мистера Пегготи сбывается 51 The Beginning of a Longer Journey Начало более долгого пути 52 I Assist at an Explosion Я присутствую при взрыве 53 Another Retrospect Снова взгляд в прошлое 54 Mr. Micawber’s Transactions Дела мистера Микобера 55 Tempest Буря 56 The New Wound, and the Old Новая рана и старая 57 The Emigrants Эмигранты 58 Absence Отсутствие 59 Return Возвращение 60 Agnes Агнес 61 I Am Shown Two Interesting Penitents Мне показывают двух любопытных кающихся 62 A Light Shines on My Way Свет озаряет мой путь 63 A Visitor Гость 64 A Last Retrospect Последний взгляд в прошлое
Зарегистрируйтесь, чтобы читать