This version of the app is for testing. Go to
linebylinelearning.com for the normal version.
Graded reader
Arabic & English
David Copperfield ديفيد كوبرفيلد
Original author
Charles Dickens
Adapted by
Line by Line Publishing,
Read David Copperfield by Charles Dickens in Arabic and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C2.
Available editions A2
Short, concrete sentences for early learners.
18,305 sentences
Sign up to read
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
18,305 sentences
Sign up to read
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
18,305 sentences
Sign up to read
C2
Original English — The most complex prose — long, intricate sentences, and advanced vocabulary.
18,305 sentences
Sign up to read
Read a sample A2 B1 B2 C2
1 مولدي I Am Born 2 أراقب I Observe 3 تغيير في حياتي I Have a Change 4 أفقد الحظوة I Fall Into Disgrace 5 يُرسلونني بعيدًا عن البيت I Am Sent Away from Home 6 أوسّع دائرة معارفي I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 «فصلي الأول» في مدرسة سالم هاوس My “First Half” at Salem House 8 عطلتي. وبخاصة ظهيرة سعيدة واحدة My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 عيد ميلاد لا يُنسى I Have a Memorable Birthday 10 يهملونني ثم يدبّرون أمري I Become Neglected, and Am Provided For 11 أبدأ حياتي بمفردي ولا تعجبني I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 إذ لا تزال الحياة بمفردي لا تعجبني، أتّخذ قرارًا عظيمًا Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 ما تلا قراري The Sequel of My Resolution 14 عمّتي تحسم أمرها بشأني My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 أبدأ من جديد I Make Another Beginning 16 أنا تلميذ جديد بأكثر من معنى I Am a New Boy in More Senses Than One 17 يظهر شخص ما Somebody Turns Up 18 نظرة إلى الوراء A Retrospect 19 أتلفّت حولي فأكتشف شيئًا I Look About Me, and Make a Discovery 20 بيت ستيرفورث Steerforth’s Home 21 إملي الصغيرة Little Em’ly 22 أماكن قديمة وأناس جدد Some Old Scenes, and Some New People 23 أؤيّد السيد ديك وأختار مهنة I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 أول ليلة لهو My First Dissipation 25 ملائكة خيّرة وأخرى شرّيرة Good and Bad Angels 26 أقع في الأسر I Fall Into Captivity 27 تومي ترادلز Tommy Traddles 28 قفّاز السيد ميكوبر Mr. Micawber’s Gauntlet 29 أزور ستيرفورث في بيته مرة أخرى I Visit Steerforth at His Home, Again 30 فقد A Loss 31 فقد أكبر A Greater Loss 32 بداية رحلة طويلة The Beginning of a Long Journey 33 نعيم Blissful 34 عمّتي تدهشني My Aunt Astonishes Me 35 كآبة Depression 36 حماسة Enthusiasm 37 قليل من الماء البارد A Little Cold Water 38 حلّ شراكة A Dissolution of Partnership 39 ويكفيلد وهيب Wickfield and Heep 40 التائه The Wanderer 41 عمّتا دورا Dora’s Aunts 42 أذى Mischief 43 نظرة أخرى إلى الوراء Another Retrospect 44 تدبير بيتنا Our Housekeeping 45 السيد ديك يحقّق تنبؤات عمّتي Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 أنباء Intelligence 47 مارثا Martha 48 شؤون البيت Domestic 49 أتورّط في لغز I Am Involved in Mystery 50 حلم السيد بيغوتي يتحقق Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 بداية رحلة أطول The Beginning of a Longer Journey 52 أشهد انفجارًا I Assist at an Explosion 53 مرة أخرى إلى الوراء Another Retrospect 54 معاملات السيد ميكوبر Mr. Micawber’s Transactions 55 العاصفة Tempest 56 الجرح الجديد والجرح القديم The New Wound, and the Old 57 المهاجرون The Emigrants 58 غياب Absence 59 عودة Return 60 أغنيس Agnes 61 يعرضون عليّ تائبَين مثيرَين للاهتمام I Am Shown Two Interesting Penitents 62 نور يضيء دربي A Light Shines on My Way 63 زائر A Visitor 64 نظرة أخيرة إلى الوراء A Last Retrospect