Čudni slučaj doktora Džekila i gospodina Hajda
Čitajte Čudni slučaj doktora Džekila i gospodina Hajda autora Robert Louis Stevenson kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 и C2.
O ovoj knjizi
U tihoj, uglednoj londonskoj sporednoj ulici, među urednim izlozima, stoji zapuštena zgrada s vratima bez zvona i alke, opaljena šibicama skitnica i izgrebana od dece u igri. Tokom nedeljne šetnje, gospodin Enfild pripoveda svom saputniku priču o tim vratima: o sitnom, zloslutnom čoveku koji je u tišini obasjanoj uličnom svetiljkom pregazio dete i prešao preko njega ne usporivši ni koraka. Ime tog čoveka je Hajd.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.
Advokat gospodin Uterson imao je grubo lice koje se nikad nije smejalo.
He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.
Bio je hladan i nespretan kad je govorio, i nije pokazivao svoja osećanja.
He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.
Bio je mršav, visok, dosadan i malo suvonjav u ponašanju, ali su ga ljudi ipak voleli.
At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.
Na prijateljskim okupljanjima, kad bi uživao u vinu, u njegovim očima moglo se videti nešto veoma ljudsko.
This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.
Taj osećaj se nikad nije pokazivao u njegovim rečima. Pokazivao se na njegovom licu posle večere, a i u njegovim dobrim delima.
He was very strict with himself.
Bio je veoma strog prema samom sebi.
When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.
Kad je bio sam, pio je džin umesto dobrog vina, da bi sebe kaznio zato što je previše voleo dobro vino.