Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete
Olvasd Robert Louis Stevenson Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
Egy csendes, jómódú londoni mellékutcában, takaros kirakatok között áll egy elhanyagolt épület, ajtaján se csengő, se kopogtató, csavargók gyufájától megperzselve, játszó gyerekektől összekaristolva. Egy vasárnapi séta során Mr. Enfield elbeszéli útitársának, mi történt annál az ajtónál: egy alacsony, baljós férfi a lámpafényes utca békéjében egyszerűen legázolt egy kisgyereket, és lépését meg sem szakítva átgázolt rajta. A férfit Hyde-nak hívják.
Elérhető kiadások
Olvass bele
Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.
Mr. Utterson, az ügyvéd, durva vonású arcú ember volt, aki soha nem mosolygott.
He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.
Hidegen és ügyetlenül beszélt, és nem mutatta ki az érzéseit.
He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.
Vékony, magas, szikár és kissé unalmas volt, de az emberek mégis szerették.
At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.
Baráti összejöveteleken, amikor élvezte a bort, a szemében valami nagyon emberi dolog látszott.
This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.
Ez az érzés soha nem mutatkozott meg a szavaiban. Az arcán jelent meg étkezés után, és a jó cselekedeteiben is.
He was very strict with himself.
Nagyon szigorú volt önmagával szemben.
When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.
Amikor egyedül volt, gint ivott jó bor helyett, hogy megbüntesse magát azért, hogy túlságosan szereti a jó bort.