Dracula
Lees Dracula van Bram Stoker in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1, B2 en C2.
Over dit boek
Een jonge Engelse advocaat reist met de trein oostwaarts vanuit München, voorbij Wenen en Boedapest, en voelt West-Europa achter zich wegvallen. Aan het einde van de weg staat een kasteel, met een hoffelijke, onheilspellende heer. Welkom in mijn huis! Treed vrijelijk binnen, uit eigen wil!
zegt de graaf – en dat doet Jonathan Harker, kamers in die druipen van goud en antieke weelde, waar vreemd genoeg geen enkele spiegel te vinden is. Tegen de tijd dat hij ontdekt dat zijn gastheer geen spiegelbeeld werpt, en hem vervolgens plat op zijn buik als een hagedis langs de muur ziet kruipen, de mantel gespreid als vleugels, is de waarheid al tot hem doorgedrongen. Het kasteel is een ware gevangenis, en hijzelf een gevangene.
Beschikbare edities
Lees een fragment
Jonathan Harker's Journal.
Het dagboek van Jonathan Harker.
(I wrote this part with symbols instead of full words.)
(Ik heb dit deel met symbolen geschreven in plaats van volledige woorden.)
3 May.
3 mei.
Bistritz.
Bistritz.
I left Munich at 8:35 p.m. on 1st May, and arrived in Vienna early the next morning.
Ik verliet München om 8:35 uur 's avonds op 1 mei, en kwam vroeg de volgende ochtend in Wenen aan.
I should have arrived at 6:46, but the train was an hour late.
Ik had om 6:46 uur moeten aankomen, maar de trein had een uur vertraging.
Budapest looked like a wonderful place.
Boedapest zag eruit als een prachtige plaats.