على متن الباخرة "لا بروفانس"، تصل رسالة لاسلكية تحمل نبأً غير سار: أرسين لوبين مختبئ في مكان ما بين ركاب الدرجة الأولى. يعمّ الذعر، ثم تُسرق مجوهرات، ثم يُوجَّه اتهام إلى بريء — وتشاهد الوريثة الحسناء نيللي أندردون الأمر يتكشف، فلا تنبس بكلمة، وتحمي رغم ذلك الرجل الذي يقف في قلب الحكاية. هكذا تبدأ القصص، حيث تغدو الخزائن المقفلة والغرف المحكمة الإغلاق والزنازين مجرد مسرح يعرض فيه رجل واحد فنّه.
لصّ موريس لوبلان النبيل سارقٌ يسرق باللباقة والمكر، بارعٌ في التنكّر يعيد ساعة محقق سُرقت منه في خضمّ حديثٍ عابر كأنها مجاملة لا تكلّفه شيئًا. أما خصمه اللدود فهو غانيمار، المحقق الفرنسي الشهير الذي يقبض عليه مرارًا وتكرارًا، ليجد الأرض تميد تحت قدميه في كل مرة. وتجري مبادلاتهما كأنها مبارزة من سؤال وجواب، كل حركة تكشف عن التي تليها. أما الرسائل المشفّرة والأحرف الأولى الغامضة وورقة اللعب المثقوبة بثقوب صغيرة مستديرة، فتترك ألغازًا للشرطة والقارئ على حد سواء.
يتلقّى البارون كاهورن رسالة تُعدّد كل كنز في قصره وتحدد الليلة التي ستُنتزع فيها بالضبط. ويمثُل متشرّد بنظرةٍ بليدة أمام المحكمة، مدّعيًا اسمًا يصعب تصديقه. ويعرض ضيف على مأدبة عشاء أن يحلّ لغزًا قديمًا حول عقد اختفى لكونتيسة. وتدور كل قصة حول خدعة تكاد تتوقعها ولا تمسك بها تمامًا، تُروى بعد وقوعها بصوتٍ يتلذّذ بذكائه، سابقًا لك بخطوة على الدوام.
المتعة كامنة في المنعطف: كيف يتحوّل مشهد ظننت أنك فهمته إلى شيء آخر ما إن ينسلّ لوبين مبتعدًا. يقول: يبقى أرسين لوبين في السجن ما دام ذلك يروق له تمامًا، ولا دقيقة واحدة أطول من ذلك. الباب مفتوح. وأما هل ينوي أن يسرق البيت أم أن يفتن صاحبه، فذلك هو السؤال بعينه.
الإصدارات المتاحة
A2
جُمل قصيرة وملموسة للمتعلّمين المبتدئين.
5,668 جملة
B1
جُمل أطول ومفردات أوسع.
5,011 جملة
B2
جُمل معقّدة ومفردات أكثر اكتمالًا، قريبة من القراءة اليومية لأبناء اللغة.
4,519 جملة
C1
نثر غنيّ ودقيق يقترب من النصّ الأصلي.
4,514 جملة
اقرأ عيّنة
الفصول
1 / 9
The Arrest of Arsène Lupin
القبض على أرسين لوبين
1
The voyage started very well, but it had a strange ending.
بدأت الرحلة بشكل جيد جدًا، لكنها كانت لها نهاية غريبة.
2
The ship La Provence was a fast and comfortable ship that crossed the Atlantic Ocean.
كانت السفينة لا بروفنس سفينة سريعة ومريحة تعبر المحيط الأطلسي.
3
A very friendly man was the captain of the ship.
كان رجل ودود جدًا هو قبطان السفينة.
4
The passengers were a special and pleasant group of people.
كان الركاب مجموعة خاصة ولطيفة من الناس.
5
We enjoyed meeting new people and doing fun activities together, so the time passed nicely.
استمتعنا بلقاء أشخاص جدد والقيام بأنشطة ممتعة معًا، فمر الوقت بشكل جميل.
6
We felt happy to be away from the world, almost like living on an unknown island, so we had to be friendly with each other.
شعرنا بالسعادة لأننا بعيدون عن العالم، تقريبًا كما لو كنا نعيش في جزيرة مجهولة، فكان علينا أن نكون ودودين مع بعضنا البعض.
7
Think about it: people who did not know each other the night before must now live very closely together for several days.
فكّر في ذلك: أشخاص لم يكن أحدهم يعرف الآخر في الليلة السابقة، يجب عليهم الآن أن يعيشوا معًا بشكل وثيق جدًا لعدة أيام.