This version of the app is for testing. Go to
linebylinelearning.com for the normal version.
Szintezett olvasmány
angol & magyar
Eredeti szerző
Herman Melville
Átdolgozta
Line by Line Publishing,
Olvasd Herman Melville Moby Dick című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
Elérhető kiadások A2
Rövid, konkrét mondatok kezdő tanulóknak.
8434 mondat
Regisztrálj az olvasáshoz
B1
Hosszabb mondatok és bővebb szókincs.
8434 mondat
Regisztrálj az olvasáshoz
B2
Összetett mondatok és gazdagabb szókincs, közel az anyanyelvi olvasáshoz.
8434 mondat
Regisztrálj az olvasáshoz
C2
Eredeti Angol — Az eredeti, teljes szöveg.
8434 mondat
Regisztrálj az olvasáshoz
Olvass bele A2 B1 B2 C2
1 Loomings Délibábok 2 The Carpetbag Az utazótáska 3 The Spouter-Inn A Fúvóhal fogadó 4 The Counterpane A takaró 5 Breakfast Reggeli 6 The Street Az utca 7 The Chapel A kápolna 8 The Pulpit A szószék 9 The Sermon A prédikáció 10 A Bosom Friend Kebelbarát 11 Nightgown Hálóing 12 Biographical Életrajzi 13 Wheelbarrow Talicska 14 Nantucket 15 Chowder Halleves 16 The Ship A hajó 17 The Ramadan A ramadán 18 His Mark A kézjegye 19 The Prophet A próféta 20 All Astir Minden mozgásban 21 Going Aboard Beszállás 22 Merry Christmas Boldog karácsonyt 23 The Lee Shore A szél alatti part 24 The Advocate A szószóló 25 Postscript Utóirat 26 Knights and Squires Lovagok és fegyverhordozók 27 Knights and Squires Lovagok és fegyverhordozók 28 Ahab 29 Enter Ahab; To Him, Stubb Belép Ahab; hozzá Stubb 30 The Pipe A pipa 31 Queen Mab Mab királynő 32 Cetology Cetológia 33 The Specksnyder A Specksnyder 34 The Cabin-Table A kabinasztal 35 The Masthead Az árbockosár 36 The Quarterdeck A tatfedélzet 37 Sunset Napnyugta 38 Dusk Alkonyat 39 First Night-Watch Első éjszakai őrség 40 Midnight, Forecastle Éjfél, az orrfedélzet 41 Moby Dick 42 The Whiteness of the Whale A bálna fehérsége 43 Hark! Hallga! 44 The Chart A térkép 45 The Affidavit A hitelesített vallomás 46 Surmises Sejtések 47 The Mat-Maker A gyékényszövő 48 The First Lowering Az első vízre bocsátás 49 The Hyena A hiéna 50 Ahab’s Boat and Crew. Fedallah Ahab csónakja és legénysége. Fedallah 51 The Spirit-Spout A kísértetsugár 52 The Albatross Az albatrosz 53 The Gam A gam 54 The Town-Ho’s Story A Town-Ho története 55 Of the Monstrous Pictures of Whales A bálnák szörnyűséges ábrázolásairól 56 Of the Less Erroneous Pictures of Whales, and the True Pictures of Whaling Scenes A bálnák kevésbé téves ábrázolásairól és a bálnavadászat hiteles képeiről 57 Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-Iron; in Stone; in Mountains; in Stars Bálnákról festékben; fogban; fában; bádogban; kőben; hegyekben; csillagokban 58 Brit A brit 59 Squid A tintahal 60 The Line A kötél 61 Stubb Kills a Whale Stubb megöl egy bálnát 62 The Dart A szigony 63 The Crotch A villa 64 Stubb’s Supper Stubb vacsorája 65 The Whale as a Dish A bálna mint fogás 66 The Shark Massacre A cápamészárlás 67 Cutting In A szalonnázás 68 The Blanket A takaró 69 The Funeral A temetés 70 The Sphynx A szfinx 71 The Jeroboam’s Story A Jeroboam története 72 The Monkey-Rope A majomkötél 73 Stubb and Flask Kill a Right Whale; and Then Have a Talk Over Him Stubb és Flask megöl egy simabálnát, majd elbeszélgetnek róla 74 The Sperm Whale’s Head—Contrasted View Az ámbráscet feje — összehasonlító nézet 75 The Right Whale’s Head—Contrasted View A simabálna feje — összehasonlító nézet 76 The Battering-Ram A faltörő kos 77 The Great Heidelburgh Tun A nagy heidelbergi hordó 78 Cistern and Buckets Ciszterna és vödrök 79 The Prairie A préri 80 The Nut A dió 81 The Pequod Meets the Virgin A Pequod találkozik a Jungfrauval 82 The Honor and Glory of Whaling A bálnavadászat becsülete és dicsősége 83 Jonah Historically Regarded Jónás történeti szemmel 84 Pitchpoling A lándzsavetés 85 The Fountain A szökőkút 86 The Tail A farok 87 The Grand Armada A nagy armada 88 Schools and Schoolmasters Iskolák és iskolamesterek 89 Fast-Fish and Loose-Fish Kötött hal és szabad hal 90 Heads or Tails Fej vagy írás 91 The Pequod Meets the Rose-Bud A Pequod találkozik a Bouton de Rose-zal 92 Ambergris Ámbra 93 The Castaway A hajótörött 94 A Squeeze of the Hand Kézszorítás 95 The Cassock A miseruha 96 The Try-Works Az olvasztókemencék 97 The Lamp A lámpa 98 Stowing Down and Clearing Up Elrakodás és takarítás 99 The Doubloon A dublon 100 Leg and Arm Láb és kar 101 The Decanter A palack 102 A Bower in the Arsacides Lugas az Arszakidákon 103 Measurement of the Whale’s Skeleton A bálnacsontváz megmérése 104 The Fossil Whale A kövült bálna 105 Does the Whale’s Magnitude Diminish?—Will He Perish? Csökken-e a bálna nagysága? — Kipusztul-e? 106 Ahab’s Leg Ahab lába 107 The Carpenter Az ács 108 Ahab and the Carpenter Ahab és az ács 109 Ahab and Starbuck in the Cabin Ahab és Starbuck a kabinban 110 Queequeg in His Coffin Queequeg a koporsójában 111 The Pacific A Csendes-óceán 112 The Blacksmith A kovács 113 The Forge A kohó 114 The Gilder Az aranyozó 115 The Pequod Meets the Bachelor A Pequod találkozik a Bachelorral 116 The Dying Whale A haldokló bálna 117 The Whale Watch A bálnaőrség 118 The Quadrant A kvadráns 119 The Candles A gyertyák 120 The Deck Towards the End of the First Night Watch A fedélzet az első éjszakai őrség vége felé 121 Midnight.—The Forecastle Bulwarks Éjfél. — Az orrfedélzet mellvédje 122 Midnight Aloft.—Thunder and Lightning Éjfél a magasban. — Mennydörgés és villámlás 123 The Musket A muskéta 124 The Needle Az iránytű 125 The Log and Line A log és a kötél 126 The Life-Buoy A mentőbója 127 The Deck A fedélzet 128 The Pequod Meets the Rachel A Pequod találkozik a Rachellel 129 The Cabin A kabin 130 The Hat A kalap 131 The Pequod Meets the Delight A Pequod találkozik a Delighttal 132 The Symphony A szimfónia 133 The Chase—First Day A hajsza — első nap 134 The Chase—Second Day A hajsza — második nap 135 The Chase—Third Day A hajsza — harmadik nap 136 Epilogue Utóhang
Regisztrálj az olvasáshoz