The Lighthouse Keeper's Cat

Oude Marta had de vuurtoren op Gull Rock eenendertig jaar bewaakt.

Old Marta had kept the lighthouse on Gull Rock for thirty-one years.

In al die tijd had ze nooit door een storm heen geslapen.

In all that time, she had never slept through a storm.

Haar grijze kat met littekens heette Barnacle.

Her scarred grey cat was called Barnacle.

Hij haatte de zee, maar weigerde ergens anders te wonen.

He hated the sea but refused to live anywhere else.

Die nacht raakte een vrachtschip de weg kwijt in zeer dichte mist.

That night, a freighter lost its way in very thick fog.

Barnacle liep door de lampenkamer alsof hij iets onder de wind hoorde.

Barnacle paced the lamp room as if he heard something under the wind.

Toen de misthoorn uitviel, maakte de kat Marta wakker met een zeer luid gehuil.

When the foghorn failed, the cat woke Marta with a very loud howl.