في قرية إيزلدورف النمساوية، وفي عام 1590، كان العالم لا يزال يعيش عصر الإيمان، مكانٌ وادعٌ من التلال والنهر والمنحدرات، تطلّ عليه من العلو قلعةٌ عتيقة تكسوها الكروم. هنا يضع مارك توين ثلاثة صبية، تيودور ونيكولاوس وسِبّي، يقضون أيامهم في استكشاف الغابات والإصغاء إلى حكايات خادم القلعة العجوز عن الأشباح والحروب. وفي الأسفل منهم، كان الأب بطرس المحبوب قد لحقه العار من جرّاء اتهام خصمٍ له، فأخذ هو وابنة أخيه مارغريت ينزلقان نحو الخراب. عالمٌ عاديّ مرسومٌ بحنان، إلى أن يخرج غريبٌ فتيّ من بين الأشجار.
هو فاتنٌ واثقٌ، لطيفٌ إلى حدّ يقلق النفس، يفوز بثقة الصبية بعجائب صغيرة قبل أن يخبرهم أن اسمه شيطان، ابن أخي ذاك الساقط، ملاكٌ شهد تاريخ البشرية كله ولا يحرّك فيه شيءٌ أيّ إحساس. يستحضر أناسًا صغارًا أحياء، ثم يهلكهم دون رمشةٍ من ندم، ويستأنف جملته في منتصف الفكرة. يوضّح قائلًا: لا يمكننا أن نأتي شرًّا،ولا رغبة لنا في فعله أصلًا، لأننا لا نعرف ما هو. أما الإنسان، على حدّ قوله، فمجبولٌ من طين ومثقلٌ بـالحاسّة الأخلاقية؛ في حين أن الملائكة هم الخالدون الذين لا يفنون.
يبني أسلوب توين الوضّاء صمتًا ريفيًا هادئًا، ثم يترك الرعب يحلّ عبر برودٍ محضٍ في النبرة. يحتضن الشيطان كلبًا جريحًا فيشفيه تحت ضوء القمر؛ وبعد لحظات يسحق عالمًا صغيرًا من صنعه ويجعل الصبية يرقصون فوق قبره. أما رحيله، حين يتلاشى مذوّبًا في فقاعةٍ متلألئة بألوان قوس قزح ترتدّ مرّةً ثم تنفجر، فيتركهم في دهشةٍ وشكّ، عاجزين عن العودة تمامًا إلى كونهم صبيةً كما كانوا.
ما يبدأ كوميديا قرويّة يتفتّح، فصلًا بعد فصل، إلى لاهوتٍ كونيّ، وجدالٍ حول الله والإرادة الحرّة ومعنى أن تكون صغيرًا تحت سماءٍ لا تبالي. يلتزم الصبية الكتمان وينجذبون إلى صداقتهم الغريبة أكثر فأكثر، وينجذب القارئ معهم نحو أسئلةٍ يطرحها توين دون أن يتخلّى قطّ عن روح الدعابة عنده.
الإصدارات المتاحة
A2
جُمل قصيرة وملموسة للمتعلّمين المبتدئين.
4,787 جملة
A2
جُمل قصيرة وملموسة للمتعلّمين المبتدئين.
4,785 جملة
B1
جُمل أطول ومفردات أوسع.
2,458 جملة
B2
جُمل معقّدة ومفردات أكثر اكتمالًا، قريبة من القراءة اليومية لأبناء اللغة.
2,352 جملة
C1
الأصل الإنجليزية — نثر غنيّ ودقيق يقترب من النصّ الأصلي.
2,156 جملة
اقرأ عيّنة
الفصول
1 / 14
The Mysterious Stranger, Chapter 1
الغريب الغامض، الفصل الأول
1
It was winter in the year 1590.
كان الشتاء في عام 1590.
2
Austria was far away from the rest of the world.
كانت النمسا بعيدة عن بقية العالم.
3
The country was sleeping and quiet.
كانت البلاد نائمة وهادئة.
4
Life in Austria was still like the Middle Ages.
كانت الحياة في النمسا لا تزال مثل العصور الوسطى.
5
It seemed like it would stay that way forever.
بدا الأمر وكأنه سيبقى هكذا إلى الأبد.
6
Some people said Austria was hundreds of years behind other places.
قال بعض الناس إن النمسا كانت متأخرة بمئات السنين عن الأماكن الأخرى.
7
They said people there still believed in old ideas and stories.
قالوا إن الناس هناك لا يزالون يؤمنون بالأفكار والقصص القديمة.